Richelsdorf

Ortsteil der Gemeinde Wildeck

Richelsderfisch für Anfänger & Sprachbegabte

 

Für alle sprachbegabten Mitmenschen haben wir hier einige nützliche Wörter
und Redewendungen unseres wunderschönen Heimatdialektes aufgelistet:

Vielen Dank für die großartige Ausarbeitung geht an Jürgen Linß!

 

     

  Begrüßung

Deutsch

Blottditsch

 

 

Hörprobe
  Hallo.   Dach

  Guten Tag.

  Goodn Dach.

  Wie gehts (dir)? / Wie geht es dir?

  No, wee iss?

  Gut, danke.

  Good.

  Und dir?

  Unn Dech?

  Mir geht’s nicht gut.

  Uuch, is mich schlaacht.

  (Herzlich) Willkommen!

  Kumm rien!

  Guten Abend.

  N'Obed.

  Guten Morgen!

  Marjen.

  Mir geht's gut.

  Mich gidds good.

 

 

  Verabschiedung

Deutsch

Blottditsch

 

 

Hörprobe
  Tschüß! / Tschau!   Mochs good.

  Auf Wiedersehen.

  Mochs good.

  Bis dann! / Bis denne!

  Mochs good.

  Bis später!

  Mochs good.

  Bis morgen!

  Bes marjen!

  Bis bald! / Bis demnächst!

  Mochs good.

  Bis gleich!

  Mochs good.

  Gute Nacht!

  Mochs good Noocht.

  Mach's gut!

  Mochs good.

  Schlaf gut!

  Schloff scheen.

 

 

  Persönliche Vorstellung

Deutsch

Blottditsch

    Hörprobe

  Wie heißt du?

  Wä best Dü dann?

  Ich heiße ...

  Ech ben …

  Wie alt bist du?

  Un we ohld best Dü?

  Ich bin ... Jahre alt.

  Ech ben … Jöhr.

  Wo wohnst du?

  Wu uunst Dü?

  Ich wohne in ...

  Ech wuhn in Richelsderf.

 

 

  Wichtige Sätze

Deutsch

Blottditsch

 

 

Hörprobe
  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!   Alles Goode ohler Ehgel!

  Ich mag dich (sehr).

  Dech konn ech good gelied.

  Ich liebe dich (sehr).

  Dech konn ech rechdich good gelied.

  Gute Besserung!

  Dos de wedder üff de Bäin kimmst.

  Danke! / Dankeschön!

  Säis scheen bedoonkt!

  Achtung!

  Boss üff!

  Ich habe Angst.

  Dos mocht mech ferdening.

  ein raffinierter Typ

  Schuwiak

  Du bist ein toller Kerl.

  Dü best je n goanser.

  Auf geht's! / Los geht's! / Also, los!

  Luus!

  Bitte! / Bitteschön!

  Do!

  Danke, gleichfalls!

  Säis scheen bedoonkt!

  Darf ich dir einen Kuss geben?

  Ech well Dich mo enn druffdrick!

  Du bist hübsch / schön / wunderschön!

  We sisst Dü dann üüs!

  Du bist mein Traummann.

  Dü mochst mech nerrsch.

  Du bist meine Traumfrau.

  Dü mochst mech nerrsch.

  Entschuldigen Sie! / Verzeihung! / Verzeihen Sie!

  Uch Gudd nei!

  Entschuldigung! / (Es) tut mir leid!

  Su'n Schiss.

  Ich verstehe.

  No klör.

  Ich verstehe nicht.

  Wos es luus?

  Ich weiß nicht.

  Wiss ech duch net.

  Ja.

  Ju. / Jo.

  Nein.

  nei

  Prost! / Zum Wohl!

  Süff ob!

  Lass uns mal einen trinken gehn!

  Mäi wunn mo’n Imßchen moch!

  Vielen Dank!

  Säis scheen bedoonkt!

  Hilfe!

  Half mech mo!

  Alles wird gut!

  Dos krimme schun hen!

  Träum schön! / Süße Träume!

  Schloff scheen!

  Willst du mich heiraten?

  Wellst Dü mech fräi?

  Willst du mit mir schlafen?

  Wumme net mo nen Dengelchen moch?

  Wie spät ist es? / Wieviel Uhr ist es?

  Weh speet is dann?

  Was / Wieviel kostet das?

  Wos kusst dos dann?

  Überraschung!

  Do güggste, hä?

  Wo ist hier die Toilette?   Wu kumme dann heh mo büll?
  Mein Auto springt nicht an.   Disse Säukeestn leift net.
  Lass mich bitte in Ruhe.   Dü kusst mech mo.

 

 

  Musik

Deutsch

Blottditsch

 

 

Hörprobe
  Trompete   Drummbattn

  Tenorhorn

  Hönn

  Tuba

  Boss

  Klarinette

  Klörnattn

  Trommel

  Drummel

  Becken

  Baggn

  Gitarre

  Gedörr

  Geige, Geigenkasten

  Giechen, Giechenkohstn

  Noten

  Nuhn

  leiser

  nedd soo lüüd

  lauter

  me heerd je nischd

  klingt komisch

  wos speelst dü dann ferrn Schiss?

  Pause

  Ich konn ne meehn. / Mäi wummo wos träink

  Pass bitte besser auf.

  Gügg henn dü doiber.

 

 

  Wochentage

Deutsch

Blottditsch

 

 

Hörprobe
  Montag   Muhndn / Muhndooch

  Dienstag

  Dinnsdn / Deensdooch

  Mittwoch

  Meedewochen

  Donnerstag

  Dunnerschdooch

  Freitag

  Friddn / Friddooch

  Samstag

  Sunnobed

  Sonntag

  Sunndich

 

 

  Zahlen

Deutsch

Blottditsch

 

 

Hörprobe
  null   gör nischt

  eins

  äins

  zwei

  zwu / zwäi

  drei

  dräi

  vier

  veer

  fünf

  fimf

  sechs

  sax

  sieben

  sibbn

  acht

  oochd

  neun

  nihn

  zehn

  zohn

 

 

  Fragewörter

Deutsch

Blottditsch

 

 

Hörprobe
  wer   wäh

  wie

  wee

  was

  wos

  warum / wieso

  berimm dann

  wo

  wuu

  wann

  wonn

  wieviel

  weeveel

  wie lange

  wee loong

 

 

  Feiertage und Glückwünsche

Deutsch

Blottditsch

 

 

Hörprobe
  Frohe Weihnachten!   Fruus Fasd!

  Frohe Ostern!

  Fruue Uhsdern!

  Guten Rutsch!

  Komm good niin!

  Frohes neues Jahr! / Prost Neujahr!

  Bruust Noibjöör!

  Hochzeit

  Huchzich

 

 

  Körperteile

Deutsch

Blottditsch

 

 

Hörprobe
  Körper   Karber

  Kopf

  Kupf / Bezzel / Metzn

  Gesicht

  Geseecht

  Haare

  Höör

  Augen

  Oibn

  Nase

  Noosn

  Mund

  Schladd

  Wange

  Baggn

  Ohren

  Ührn

  Schulter

  Schuller

  Po, Hintern

  Öhrsch, Hingerschtn

  Bauch

  Büch / Keezn

  Hände

  Hang

  Daumen

  Dümmn

  Füße

  Viss

 

 

  Essen und Trinken

Deutsch

Blottditsch

 

 

Hörprobe
  Frühstück   Freestigg

  Mittagessen

  Meddooch

  Abendbrot / Abendessen

  Noochtbruud

  Guten Appetit!

  Loos dichs scheen schmaggn!

  mindestens haltbar bis ...

  Is noch good.

 

 

  Farben

Deutsch

Blottditsch

 

 

Hörprobe
  schwarz   schwözz
  dunkelschwarz   kuhlrobenschwözz  

  weiß

  wiss

  grau   greu

  rot

  ruud

  gelb

  gaal

  grün

  green

  blau

  bloi

  braun

  brüün

  dunkelbraun   brizzelbrüün  

  bunt

  kribbeldeboind

 

 

  Verben

Deutsch

Blottditsch

 

 

Hörprobe
  begrüßen   dach sprach

  schreiben

  schrieb

  aussprechen

  üüssprach

  reisen

  föör

  hören

  heer

  kaufen

  koif

  lesen

  laas

  fragen

  fröö

  telefonieren

  dallefunier

 

 

  Einige Nomen

Deutsch

Blottditsch

 

 

Hörprobe
  Junge   Jung

  Mädchen

  Mähchn

  Deutschland

  Diddschloond

  Männer

  Manna

  Frauen

  Froin

  Menschen

  Lied

  Polizei

  Bullezäi

  Feuerwehr

  Feierwaa

  Rettungswagen, Krankenwagen

  Sannedäder

  Baum   Boim
  Kirsche   Keschn
  Kartoffel   K’düffel
  Tür   Deer
  Fenster   Fanster
  Wagen   Wöön
  Dorf   Derf
  Stadt   Stood
  Elektrizität   Struum
  Gastwirtschaft   bi Hanner

 

 

  Adjektive und Adverbien

Deutsch

Blottditsch

 

 

Hörprobe
  kostenlos   fer umsust

  hässlich

  Uuch gudd nei!

  heute

  hidd

  gestern

  gasdern

  morgen

  mönn

  übermorgen

  ibbemönn

 

 

  Familie

Deutsch

Blottditsch

 

 

Hörprobe
  Mutter   Mudder

  Vater

  Vooder

  Bruder

  Brurr

  Schwester

  Schwasder

  Großmutter / Oma

  Uhm

  Großvater / Opa

  Uhp

   
Wechsel auf Tag - Ansicht Wechsel auf Nacht - Ansicht
© 2008 - 2017 by Denny Eberhardt